益阳在线 首页 益阳新闻 聚焦益阳 查看内容
厉害了!新华社英文、葡文报道益阳连线巴西瓜鲁柳斯市
2020-4-9 14:14|编辑: 龚关 |来源: 新华网 |查看: 788

  4月8日,新华社英文版、葡文版以《Chinese city shares COVID-19 treatmentexperience with Guarulhos, Brazil》《Cidade chinesa de Yiyang compartilhaexperiência contra COVID-19 com municípiode Guarulhos do Brasil》为题,报道了益阳连线巴西瓜鲁柳斯市,分享抗疫“益阳经验”。


  以下为新华社报道原文:

  Chinese city shares COVID-19 treatment experience with Guarulhos, Brazil

  CHANGSHA, April 8 (Xinhua) -- A central Chinese city shared its COVID-19 treatment experience via a video conference with the Brazilian city Guarulhos on Wednesday.Nine experts and officials from Yiyang, five officials from Guarulhos and two staff from the Brazil-China Economic and Cultural Development Association, attended the conference.As the two cities signed the MOU of twins cities last year, Guarulhos contacted Yiyang via the Brazil-China Economy and Culture Development Association, hoping to hold an online meeting to learn experience in the COVID-19 treatment.Guarulhos, a city in Brazil’s San Paulo state, now faces several challenges such as equipment shortage, and the relatively low accuracy of nucleic acid testing due to the COVID-19 outbreak, while in Yiyang, the epidemic has been well controlled and all the 60 confirmed patients had been discharged from hospital by March 8.Xie Lizhi, the chief physician of Yiyang Center for Disease Control and Prevention, introduced the city's major measures and accomplishments of community prevention and control experience to the Brazilian city.Meanwhile, the Brazilian officials asked experts in Yiyang about the temporary closure of schools, the impact of seasonal differences between the northern and southern hemispheres, and the impact of the epidemic on the local economy.Li Yong, head of the city's medical team which had participated in the battle against COVID-19 in Hubei Province, answered the questions about measuring body temperature in public places and the body temperature standards demanding further medical treatment.Li suggested that the protection of medical workers should be strengthened. Patients with mild and severe symptoms should be classified.The Brazilian officials expressed their gratitude to the Chinese experts for sharing their experience. They hoped that the two sides could keep in touch and have more cooperation.



  以下为新华社报道原文:

  Cidade chinesa de Yiyang compartilha experiência contra COVID-19 com município de Guarulhos do Brasil

  Changsha, 8 abr (Xinhua) -- A cidade de Yiyang, na Província de Hunan, centro da China, compartilhou suas experiências contra a COVID-19 com o município de Guarulhos, no estado de São Paulo, sudeste do Brasil, via videoconferência nesta quarta-feira.A reunião online foi feita às 8h da manhã, horário de Beijing, a pedido da cidade brasileira à Camara de Desenvolvimento Econômico e Cultural Brasil-China para cooperação no combate à pandemia. Nove especialistas e funcionários de Yiyang, cinco funcionários do governo municipal de Guarulhos e dois da Camara de Desenvolvimento Econômico e Cultural Brasil-China participaram da conferência.Xie Lizhi, médica-chefe do Centro para Controle e Prevenção de Doenças de Yiyang, introduziu as experiências de prevenção e controle comunitários da cidade, incluindo as principais medidas e realizações.Segundo Xie, para as comunidades com casos confirmados, medidas como bloqueio, investigações epidemiológicas, desinfecção total e detecção de ácido nucleico devem ser tomadas. Enquanto nas comunidades sem infecção confirmada, é necessário estabelecer um sistema de trabalho de prevenção, classificar níveis de controle em diferentes áreas e registrar as informações dos residentes.Li Yong, chefe da Equipe de Resgate Médico para Hubei de Yiyang, respondeu perguntas sobre a verificação de temperatura corporal.Li sugeriu que deve se intensificar a proteção de funcionários médicos para alcançar zero caso de infecção e que pacientes com doenças moderadas e severas devem ser classificados e tratados em hospitais específicos.Os funcionários do Brasil pediram aos especialistas chineses detalhes sobre o fechamento provisório das escolas, influência das diferenças sazonais entre os hemisférios norte e sul e o impacto da pandemia na economia local.Eles expressaram sua gratidão aos especialistas chineses pelo compartilhamento das experiências, seu desejo de que os dois lados mantenham contato e aprofundem a cooperação e afirmaram que implementarão as medidas segundo a situação local.A epidemia já está bem controlada em Yiyang, com todos os 60 pacientes confirmados sendo liberados do hospital até 8 de março.No ano passado, Yiyang assinou um memorando de entendimento com o município de Guarulhos para estabelecer geminação.

益阳在线版权与免责声明:
1、凡本网注明“来源:益阳在线”或在视频窗口中有“益阳在线LOGO”标识的所有作品,版权均属于益阳新媒体文化传播有限责任公司,未经本公司授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。
2、本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,益阳新媒体文化传播有限责任公司将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非益阳在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
4、本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。
5、如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。0737-4223659
扫一扫
手机访问本页

最新评论

返回顶部